WordPress ile hazırlanmış web sitelerimde daha verimli bir kullanıcı deneyimi sunmak amacıyla kullandığım bazı tema ve eklentileri Türkçeye çeviriyorum. Otomatik çeviri sistemleri teknik ve terminolojik açıdan çoğunlukla hatalı sonuç verdiği için çevirileri el ile ve kendi yarattığım terminolojik düzen çerçevesinde gerçekleştiriyorum.
Çevirileri kendi kullanımım için hazırlamış olsam da ihtiyaç duyan başka kullanıcıların da faydalanabileceğini düşünerek GitHub üzerinden paylaşıma açtım. GitHub hesabımda yer alan tüm çeviri dosyaları tarafımdan hazırlanmış ve herkese açık olarak sunulmuştur.
GitHub üzerinden erişim için:
github.com/enginenginer/wp-turkce-ceviri
Mevcut WordPress Çevirileri
Temalar
- Astra v.4.11.1
- Flatsome v.3.19.12
- Woodmart v.8.2.0
Eklentiler
- Post Views Counter v.1.5.5
- WooCommerce v.9.8.5
Çeviri Dosyası Kullanım Yöntemleri
- FTP ile Yükleme
tr_TR.po ve tr_TR.mo dosyalarını doğrudan ilgili klasöre yükleyerek kullanabilirsiniz.
Temalar için: /wp-content/languages/themes/
Eklentiler için: /wp-content/languages/plugins/ - Loco Translate ile İçe Aktarma
GitHub deposunda her çeviri için loco-import adlı alt klasör içinde Loco Translate eklentisine uygun .po dosyası yer alır.
İlgili dosyayı Loco Translate üzerinden içe aktararak sitenizde kullanabilirsiniz.
Notlar
Çeviriler doğrudan kullanım içindir.
GitHub üzerindeki dosyalar mevcut sürüm kodu belirtilerek zaman zaman güncellenir; ihtiyaç halinde tekrar göz atabilirsiniz.
Son Güncelleme: 07.06.2025