WordPress Türkçe Çeviri
WordPress ile hazırlanmış web sitelerimde daha verimli bir kullanıcı deneyimi sunmak amacıyla kullandığım bazı tema ve eklentileri Türkçeye çeviriyorum. Otomatik çeviri sistemleri teknik ve terminolojik açıdan çoğunlukla hatalı sonuç verdiği için çevirileri el ile ve kendi yarattığım terminolojik düzen çerçevesinde gerçekleştiriyorum.
Çevirileri kendi kullanımım için hazırlamış olsam da ihtiyaç duyan başka kullanıcıların da faydalanabileceğini düşünerek GitHub üzerinden paylaşıma açtım. GitHub hesabımda yer alan tüm çeviri dosyaları tarafımdan hazırlanmış ve herkese açık olarak sunulmuştur.
…
Üniversite mezuniyetim sonrasında aldığım çeşitli iş tekliflerini sağlık şartlarımdan dolayı reddetmek zorunda kalsam da, 2008 yılında aldığım eğitmenlik teklifi “ben bu işi zaten kendimce yapıyorum, nasıl daha fazla insana ulaşabilirim?” farkındalığı yarattı ve bu motivasyonla bir yolculuğa çıkmama vesile oldu.